안녕하세요. 하이 유학입니다.
미국에서 학교를 옮기게 되는 경우 SEVIS I-20도 Transfer 를 해야 합니다.
이 경우 진행 과정을 정리해 드립니다.
If you are transferring you must transfer your I-20 record to the new college.
The new college will update the record in SEVIS and will print a new I-20 showing the information about that college and your studies.
To avoid problems and delays it is important that you follow the necessary steps to complete this process.
The steps are as follows:
1) Apply to the new college or colleges.
현재 학교 재학중에 옮겨 갈 다른 학교에 지원을 합니다. 지원한 학교가 한 곳이면, 그 학교에 릴리즈를 하면 되지만, 여러 곳을 지원하는 경우 최종 재학할 학교를 정한 후에 재정 서류 양식과 현재 I-20/I-94, Visa 서류등을 제출하면 됩니다.
2) if the new college or colleges sends you a “transfer form” give the form or forms to the International Student Advisor on your campus to complete. Generally there is a section on the form which you must complete, sign and date giving permission to the advisor to send the requested information to the college.
이 서류들이 가면 지원 학교에서 "Transfer form" 양식이 옵니다. 이 양식에는 본인의 이름과 날짜, 싸인을 해야 하는 부분이 있습니다.
3) When you have the admission letter and have decided where you want to go for sure you need to submit a copy of the admission letter and the F-1 Request for Release of SEVIS record (form 125-065) to the current International Student Advisor.
옮겨갈 학교의 입학 허가서를 받으면, 이 허가서와 위의 Transfer form에 이름, 날짜, 싸인을 한 후 International Student Advisor에게 SEVIS record 릴리즈 요청을 하십시요.
4) Your Current International Student Advisor will release your SEVIS record to the new school electronically. NOTE: Records cannot be released before your last day of attendance at current school.
현재 학교에서의 최종 재학일이 지나면 새로운 학교로 귀하의 SEVIS가 릴리즈됩니다.
5) Your new school will update the SEVIS record and print the I-20. They will give it to you according to their procedures. IF you have questions you need to contact the school directly.
새로운 I-20는 옮겨가는 학교에서 SEVIS 를 업데이트한 후에야 출력이 가능합니다.
Students who have completed their associate degree or the highest level of the Intensive English program have 60 days to complete the transfer process.
If the International Student Advisor has not released the record by the 61st day you may be out of status and the record may have auto-completed. Generally the International Student Advisors require 10 days to release record so don’t wait until the last minute. If you are having a problem getting your admission letter talk with the International Student Advisor and they may be able to help you.
학업 과정을 마치고 편입하는 경우나, 영어의 레벨을 마치고 학교로 입학을 하게 되는 경우 60일 이내에 트랜스퍼 절차가 완료가 되어야 하므로, 61일째부터는 out of status가 되고, 세비스는 자동으로 닫히게 됩니다. 일반적으로 세비스 릴리즈의 경우 10일 정도가 소요되므로 이 시간을 포함해서 시간 계산을 해야 합니다.
If you are transferring you are not permitted to remain in the United States unless you will start in the next available term at the new college or within 5 months whichever is earlier. According to F-1 regulations students who have completed a program are not given a summer vacation and must start in the next available term.
NOTE: If you want to travel outside the United States over the summer you will need the new I-20 to return. Most colleges are somewhat overwhelmed with requests for new I-20 forms at the beginning of the summer. When making your travel plans you should allow 2-3 weeks for the school to issue the I-20 or make arrangements to have the I-20 mailed to you. Again contact the advisor is you have questions but understand that many students have “emergencies”.
|
